Portrait
J’♥ vagabonder
De mes installations successives en France, en Angleterre et au Japon, j’ai conservé une étonnante capacité à me sentir chez moi partout et nulle part à la fois. Autrement dit, je m’adapte à l’univers des auteurs et de mes clients pour m’y sentir bien, sans jamais rien tenir pour acquis… car la certitude est mère tous les dangers.
À n’en pas douter, ces pérégrinations sont l’expression d’une curiosité maladive, d’une éternelle quête d’ailleurs et d’autrement. La nouveauté m’enchante, le mélange des genres me met en joie. Depuis mes débuts, je vogue inlassablement du pratique à la fiction, du récit d’exil à l’histoire du skateboard. C’est ce qui fait, à mes yeux, la beauté des métiers que j’ai choisis.
Formation
On n’arrête pas le progrès.
Après une formation classique en lettres et langues vivantes, je me suis passionnée pour le 7e art, pour finalement revenir à mes premières amours : l’encre et le papier.
ETL - École de traduction littéraire
Formation dirigée par Olivier Mannoni et co-animée, entre autres, par André Marcowicz, Michel Volkovitch, Corina Gepner, Aurélie Roche, Joachim Schnerf, Marie Hermet, Christophe Mileschi, Shaïne Cassime, Patrick Honoré...
CNL/Asfored, Paris | 2025
L’art du rewriting : réécrire sans dénaturer
Edinovo/Asfored, Paris | 2024
Gestion d’un projet éditorial
Greta CDMA, Paris | 2021
Cycle certifiant « Le métier de correcteur »
Edinovo/Asfored, Paris | 2017
Master pro « Traduction et adaptation cinématographique »
Université Lille 3 | 2004
Littérature et cinéma européen (niveau Bachelor)
Programme Erasmus Université Lille 3 | Nottingham Trent University (GB) | 2001-2002
Hypokhâgne et khâgne modernes
Spécialité langues étrangères (anglais, allemand)
Lycée Faidherbe, Lille | 1998-2000
Coups de cœur
Dis-moi ce que tu lis...
Aperçu de mes derniers plaisirs de lecture, comme autant d’indices sur ce qui me fait vibrer.