{"id":343,"date":"2025-09-25T11:47:20","date_gmt":"2025-09-25T11:47:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/services\/"},"modified":"2025-12-03T10:46:01","modified_gmt":"2025-12-03T09:46:01","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/services\/","title":{"rendered":"Savoir-faire"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Handwriting\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

savoir-faire<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Trouver les mots,
soigner la copie<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, c’est \u00e9crire. Corriger, c’est perfectionner \u2013 et parfois r\u00e9\u00e9crire.<\/p>

Pour cela, je m’int\u00e9resse au sens des mots, \u00e0 leur musique, aux images qui en surgissent et aux \u00e9motions qu’ils suscitent, mais je veille aussi sur leur escorte : grammaire, orthographe, syntaxe, orthotypographie… Attentive, m\u00e9thodique, mais pas (totalement) psychorigide, j’\u0153uvre tout en souplesse, en t\u00e2chant de me montrer \u00e0 la fois pragmatique et sensible aux textes, aux personnes qui les publient et \u00e0 celles qui les liront.<\/p>

Cela demande de la minutie et de l’organisation. C’est pourquoi mon agenda est tenu au cordeau, et mes d\u00e9lais sont grav\u00e9s dans le marbre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction anglais-fran\u00e7ais<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Par souci d’efficacit\u00e9 et de pr\u00e9cision, je traduis toujours vers ma langue maternelle, le fran\u00e7ais.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fiction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  • Litt\u00e9rature<\/li>
  • Jeunesse, YA<\/li>
  • BD<\/li>
  • Thriller, roman noir<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Pratique et beau livre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    • Gastronomie<\/li>
    • Loisirs cr\u00e9atifs<\/li>
    • Pop culture<\/li>
    • Cin\u00e9ma, photographie<\/li>
    • Mode, luxe<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      Non-fiction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      • Documents<\/li>
      • Essais<\/li>
      • Vulgarisation<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        Communication<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
        • Livre d’entreprise<\/li>
        • Magazine<\/li>
        • Partenariats \u00e9ditoriaux<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
          \n\t\t\t\t\t
          \n\t\t
          \n\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t

          Pr\u00e9paration de copie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
            \n
          • V\u00e9rification de la structure et du fond (fact-checking<\/em>, r\u00e9f\u00e9rences)<\/li>\n
          • Harmonisation et correction orthographiques, syntaxiques, lexicales, orthotypographiques…<\/li>\n
          • Cr\u00e9ation de la marche orthotypo<\/li>\n
          • Application des styles et de la marche maison<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t

            Correction sur \u00e9preuves<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
            • V\u00e9rification orthographique et orthotypographique<\/span><\/li>
            • Contr\u00f4le de la maquette<\/li>
            • \u00a0Annotations sur papier ou sur PDF (importables dans InDesign)<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t

              R\u00e9vision de traduction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
              • Lecture ligne \u00e0 ligne<\/li>
              • Contr\u00f4le de la fid\u00e9lit\u00e9<\/li>
              • Propositions d’am\u00e9liorations<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
                \n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t

                Secr\u00e9tariat de r\u00e9daction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
                  \n
                • Publications papier ou web<\/li>\n
                • R\u00e9\u00e9criture conforme \u00e0 la ligne \u00e9ditoriale<\/li>\n
                • … Et tout ce qui rel\u00e8ve de la pr\u00e9paration de copie et de la correction<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t

                  Correction<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                  Je vous aide \u00e0 prendre du recul et \u00e0 trouver des solutions judicieuses et conformes \u00e0 votre charte \u00e9ditoriale. Cela consiste \u00e0 traquer les incoh\u00e9rences, consolider le fond et la forme, puis bouter les derniers barbarismes et coquilles r\u00e9calcitrants, pour des publications sans faute et sans reproche.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  savoir-faire Trouver les mots,soigner la copie Traduire, c’est \u00e9crire. Corriger, c’est perfectionner \u2013 et parfois r\u00e9\u00e9crire. Pour cela, je m’int\u00e9resse au sens des mots, \u00e0 leur musique, aux images qui en surgissent et aux \u00e9motions qu’ils suscitent, mais je veille aussi sur leur escorte : grammaire, orthographe, syntaxe, orthotypographie… Attentive, m\u00e9thodique, mais pas (totalement) psychorigide, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":347,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"slim_seo":{"title":"Savoir-faire - Audrey Dinghem","description":"savoir-faire Trouver les mots, soigner la copie Traduire, c'est \u00e9crire. Corriger, c'est perfectionner \u2013 et parfois r\u00e9\u00e9crire. Pour cela, je m'int\u00e9resse au sens d"},"footnotes":""},"class_list":["post-343","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1625,"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343\/revisions\/1625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.audreydinghem.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}